1
00:00:00,240 --> 00:00:04,320
ouço estranho,
ruídos metálicos.

2
00:00:06,080 --> 00:00:11,000
Como a lâmina de um patinador
contra a superfície gelada.

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,200
Ou o choque do aço.

4
00:00:19,760 --> 00:00:24,080
E então, de repente, o sol nasce.

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,440
eu acordo sentindo
muito frio, tremendo;

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,720
Eu olho em volta e...

7
00:00:33,280 --> 00:00:36,560
Estou no meio
do pátio, sozinho,

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
com muito medo de se levantar.

9
00:00:40,200 --> 00:00:43,040
E então... eu grito.

10
00:00:45,560 --> 00:00:49,080
Mas não há som, apenas silêncio.

11
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
Estamos aqui para ajudá-lo.

12
00:01:17,840 --> 00:01:21,160
Quem quer que tenha sido,
apenas diga a palavra, Maca.

13
00:01:21,240 --> 00:01:23,720
Fique forte, Maca
Mantenha a cabeça erguida.

14
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
Senhor, pedimos que você vigie
as almas de Leopoldo e Encarna

15
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
para que eles possam
testemunhe sua glória.

16
00:01:46,560 --> 00:01:50,640
Às vezes na vida somos tentados
pelas circunstâncias mais desafiadoras.

17
00:01:52,800 --> 00:01:56,080
Mas o Senhor pede fé,
pois só ele pode nos julgar.

18
00:01:57,640 --> 00:02:00,720
Que ele trate seu filho Macarena
com compaixão

19
00:02:00,880 --> 00:02:03,720
e ajudá-la a superar
estes trágicos acidentes.

20
00:02:07,480 --> 00:02:08,640
Eles não eram...

21
00:02:10,440 --> 00:02:12,360
Não foram acidentes,

22
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
eles foram assassinatos.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,840
Deus não tem nada para julgar,
Eu já fiz isso sozinho.

24
00:02:23,160 --> 00:02:27,360
Macarena, sinceramente, tudo que você precisar.

25
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Minhas condolências,
Sinto muito.

26
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
Sinto muito, minha querida.

27
00:02:33,720 --> 00:02:36,560
Você tem que ser corajoso.
Fique forte, campeão.

28
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Sinto muito, minha querida.
Ouça o que eu lhe digo:

29
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
esqueça a acusação de homicídio do juiz.

30
00:02:42,200 --> 00:02:46,440
Você fez o que tinha que fazer.
O assassino dos seus pais tinha que morrer.

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
Seja forte, meu amor.

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
Não fique triste, loira.

33
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
O importante é,

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,280
no tabuleiro da vida,
demos xeque-mate em Karim.

35
00:03:04,400 --> 00:03:05,760
Bem, você fez.

36
00:03:06,600 --> 00:03:08,440
Ele foi o último.

37
00:03:09,880 --> 00:03:11,200
Obrigado.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
É um bom dia.

39
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
Salve suas condolências
para a mãe do seu namorado.

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,960
Ela não precisa de guarda-costas,
você não percebeu?

41
00:03:22,400 --> 00:03:25,640
Maca, você não está sozinho nisso.

42
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
OK?

43
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
Certo, vamos em frente.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,240
Meninas, um momento antes de partirem.

45
00:03:39,600 --> 00:03:44,320
Amanhã uma sexóloga vai dar
uma palestra sobre sexualidade e autoestima.

46
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
Vai acontecer aqui...

47
00:03:46,760 --> 00:03:48,160
A vida continua.

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
Eu quero o oposto,

49
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
para que retroceda.

50
00:03:54,720 --> 00:03:58,560
Estou preso no momento que tirei
aquele tiro e mudou meu destino para sempre.

51
00:04:00,320 --> 00:04:03,040
Aos 30 anos acabei de perceber,

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,520
como uma criança que acorda do seu sono,

53
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
que a vida significa negócios.

54
00:04:36,920 --> 00:04:39,840
BLOQUEADO
por Minohse
www.addic7ed.com

55
00:04:42,240 --> 00:04:45,160
Não consigo, não entra.

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,560
- Eu não posso fazer isso.
- Aqui, deixe-me ver.

57
00:04:48,640 --> 00:04:50,280
Use uma mão firme.

58
00:04:50,520 --> 00:04:54,280
Você tem que deslizar isso
coisinha sobre o poste.

59
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
- Ver?
-Ah, é isso.

60
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
Pronto, bom trabalho.

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,400
Por que você está falando com ela
como se ela fosse retardada?

62
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
Do que você está falando?

63
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
Pequena lavadora.

64
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Postezinho para a pequena Susie.

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
Como um monge, não?

66
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Irmã Elena dando catequese,
certo pequena Susie?

67
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
Por que você se casou com uma mulher

68
00:05:20,760 --> 00:05:24,320
que todos acreditam ser
deficiente mental?

69
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Se ela fosse deficiente mental,

70
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
ela estaria comprometida
não na prisão, não é?

71
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Ela tem um QI de 50.

72
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
Sua esposa é inteligente, inspetor?

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
Mais inteligente que você?

74
00:05:46,680 --> 00:05:51,320
Não é possível se apaixonar
com alguém que não é inteligente?

75
00:05:52,440 --> 00:05:54,960
O que eu acho é,
você se casou com ela

76
00:05:55,080 --> 00:05:57,280
porque ela é facilmente manipulada

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,720
e ela seria eternamente
fiel e leal.

78
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
Por que você iria querer uma esposa

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,720
tão leal, e com
tão pouca coisa acontecendo lá em cima?

80
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
Pequena Susie, você quer confessar?

81
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
Você pecou?

82
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
Não.

83
00:06:15,800 --> 00:06:17,680
Honestamente, não tenho.

84
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
Então peque mais.

85
00:06:21,200 --> 00:06:24,000
Aparentemente, no final
Deus perdoa a todos.

86
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
Amaia Jiménez, 16 anos.

87
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
- Você a conhece?
- Não.

88
00:06:33,760 --> 00:06:35,200
Que porra é essa?

89
00:06:35,960 --> 00:06:38,200
É um Kirbygrip
encontrei no chão.

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,520
Eu o uso para manter meus papéis em ordem.

91
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
É o grampo de cabelo da Amaia,
com seu DNA nele.

92
00:06:45,840 --> 00:06:47,480
Onde você encontrou isso?

93
00:06:47,560 --> 00:06:50,200
O campo,
Não me lembro onde.

94
00:06:50,280 --> 00:06:51,800
Qual é o seu trabalho?

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
Possuo uma clínica veterinária rural.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
Mas você não é veterinário.

97
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
Eu herdei o negócio
quando meu irmão morreu.

98
00:07:00,520 --> 00:07:04,000
Você não precisa de um diploma
para ajudar os animais da fazenda a dar à luz.

99
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
Algum cliente reclamou?

100
00:07:13,760 --> 00:07:15,360
Entre.

101
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Por que você mandou me chamar?

102
00:07:29,160 --> 00:07:32,320
Macarena, como cabeça
psiquiatra desta instituição,

103
00:07:32,400 --> 00:07:36,480
é meu trabalho compartilhar com você
as preocupações que tenho com a sua saúde.

104
00:07:37,240 --> 00:07:41,280
Nos últimos dias
você perdeu seus pais

105
00:07:41,360 --> 00:07:43,440
de uma forma trágica e violenta,

106
00:07:44,680 --> 00:07:47,280
e você matou
o culpado a sangue frio.

107
00:07:49,760 --> 00:07:54,080
Não tenho certeza de como você planeja
lidar com isso sem qualquer apoio.

108
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Basicamente...

109
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
Estou com medo que você possa cair
em um poço de depressão,

110
00:08:02,200 --> 00:08:05,320
que você se sente responsável
pela sua morte,

111
00:08:06,720 --> 00:08:11,800
e acho que seria muito
benéfico se você iniciou a terapia.

112
00:08:14,720 --> 00:08:16,960
Há limites que não ultrapassarei, doutor.

113
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Nunca.

114
00:08:20,680 --> 00:08:23,720
Mesmo se eu acordar um dia,

115
00:08:25,280 --> 00:08:27,960
e tudo que consigo pensar
está cometendo suicídio,

116
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
Eu nunca vou me colocar
em suas mãos.

117
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
Ei! Trabalhe em silêncio
ou em suas células.

118
00:08:56,520 --> 00:08:57,920
Tudo bem, idiota.

119
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
Você é engraçada, Helenita.

120
00:09:04,400 --> 00:09:05,320
Por que isso?

121
00:09:07,520 --> 00:09:10,040
Você não é como
a maior parte da escória aqui.

122
00:09:10,120 --> 00:09:12,440
Você resolve problemas,
você tem ovários,

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
e você é bom com pessoas especiais.

124
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
É isso.

125
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Tudo bem.

126
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
Agora, quando você abri-lo,
deveria tocar uma música.

127
00:09:29,560 --> 00:09:30,880
Aqui.

128
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
O que está errado? Você está bem?

129
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
Essa música me lembra minha filha.

130
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Você tem uma filha?

131
00:10:07,240 --> 00:10:10,000
eu toquei essa música
quando ela estava na minha barriga.

132
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
Anos atrás agora.

133
00:10:16,240 --> 00:10:17,480
17.

134
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
Um lindo bebê.

135
00:10:27,760 --> 00:10:31,640
Está com fome? Você tem que comer,
caso contrário você ficará doente.

136
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Ela irá visitar você?

137
00:10:36,760 --> 00:10:37,960
Ela não pode.

138
00:10:38,880 --> 00:10:40,600
Ela não pode ir a lugar nenhum.

139
00:10:41,400 --> 00:10:46,200
Coma um pouco mais por mim.
Ah... lá vamos nós.

140
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
Ela está em uma caixa.

141
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Como esta boneca.

142
00:11:01,760 --> 00:11:07,120
Por que você cavou uma área de 600 metros
túnel abaixo de sua terra?

143
00:11:07,200 --> 00:11:10,440
O que é isso, um ataque aéreo
abrigo para porcos?

144
00:11:11,600 --> 00:11:14,080
Ou talvez você quisesse
ir e vir em segredo?

145
00:11:14,160 --> 00:11:16,480
Não é um túnel,
será um armazém.

146
00:11:17,880 --> 00:11:19,360
Isto é um armazém?

147
00:11:20,320 --> 00:11:24,320
Inspetor, algo importante
acabou de chegar da sede.

148
00:11:24,720 --> 00:11:27,760
Eles localizaram
Sinal de telefone de Amaia Jiménez.

149
00:11:28,120 --> 00:11:30,280
Parece que ela ligou o telefone.

150
00:11:31,360 --> 00:11:33,880
Que porra está fazendo na Hungria?

151
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
Posso?

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
Não, obrigado.

153
00:11:40,240 --> 00:11:42,160
Eu não me importo.

154
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
É brilhante ser seu servo.

155
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
- Eu prefiro muito mais.
- Eu não comprei você para ser meu servo.

156
00:11:53,280 --> 00:11:54,200
Maca.

157
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
Eu não pude compartilhar minhas condolências
antes. Sinto muito pela sua perda.

158
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
Eu conheço sua dor.

159
00:12:10,600 --> 00:12:14,440
Duas semanas depois de chegar aqui, meu pai morreu.

160
00:12:17,120 --> 00:12:21,520
Eu nem consigo imaginar a dor
de perder os dois ao mesmo tempo.

161
00:12:24,320 --> 00:12:25,680
É muito triste.

162
00:12:28,360 --> 00:12:29,800
E isso me preocupa...

163
00:12:32,600 --> 00:12:35,360
Como você está conseguindo o dinheiro
você me deve por Bambi?

164
00:12:39,520 --> 00:12:42,280
Passe um pouco de creme
enquanto você pensa sobre isso.

165
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
Eu não consigo alcançar.

166
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Agora que concordamos com a paz,

167
00:13:00,640 --> 00:13:03,200
e eu mostrei a você
respeito através de um presente,

168
00:13:06,880 --> 00:13:09,520
você passou por cima de mim
comprando Bambi.

169
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Enquanto você está aqui,
por que não fazer a frente.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Você quebrou o pacto.

171
00:13:28,440 --> 00:13:30,080
Faça-me um favor:

172
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
evitar mais infortúnios.

173
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
Pare, isso é suficiente.

174
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
Eles vão se desgastar.

175
00:13:43,840 --> 00:13:44,760
Anabel.

176
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
Você pode me dar um pouco de maconha?

177
00:13:49,840 --> 00:13:53,680
E faça uma anotação
naquela sua pequena lista.

178
00:13:55,560 --> 00:13:56,840
No seu livro.

179
00:14:12,560 --> 00:14:15,920
É importante que falemos abertamente.

180
00:14:16,000 --> 00:14:19,080
Vamos ver como algo
tão pessoal quanto um orgasmo

181
00:14:19,160 --> 00:14:20,960
é diferente para todos.

182
00:14:21,280 --> 00:14:25,440
Antônia, conte-nos o que você sente
quando você chega ao orgasmo.

183
00:14:25,520 --> 00:14:30,320
Escute senhora, não tenho problema
com estar completamente aberto

184
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
e usando palavras como pau, pau,

185
00:14:33,400 --> 00:14:36,560
eixo, fanny, você me entende?

186
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
Mas eu não posso te dizer abertamente

187
00:14:40,600 --> 00:14:45,080
sobre a natureza íntima
dos meus orgasmos na frente dele.

188
00:14:54,600 --> 00:14:57,920
eu realmente poderia fazer
sem essa imagem, chef.

189
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
Verdade seja dita, vocês já
me enoja o suficiente.

190
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
Até Valbuena partir,
não estamos dizendo nada.

191
00:15:04,800 --> 00:15:06,000
Muito bem.

192
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Tudo bem.

193
00:15:09,320 --> 00:15:12,000
Para ser honesto,
você está me fazendo um favor.

194
00:15:12,400 --> 00:15:16,320
O problema é que ele está perdendo um testículo
porque ele sofreu um acidente.

195
00:15:16,400 --> 00:15:20,000
Sim, uma bandeja caiu sobre ele,
uma e outra vez.

196
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
Agora estamos sozinhos!

197
00:16:10,480 --> 00:16:13,960
O número que você discou
não foi reconhecido.

198
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
Para mim é fácil.

199
00:16:21,400 --> 00:16:23,840
Assim que eu começar
esfregando aqui...

200
00:16:24,960 --> 00:16:27,680
é isso.
Como uma mangueira jorrando.

201
00:16:28,760 --> 00:16:31,760
Sempre fingi meus primeiros orgasmos.

202
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
Você deveria gritar,
então eu gritei!

203
00:16:34,760 --> 00:16:37,280
Oh meu Deus, querido!
Dê-me mais!

204
00:16:38,920 --> 00:16:41,240
E você deveria
para dizer coisas excêntricas também.

205
00:16:41,320 --> 00:16:44,240
Sacuda minha bunda!
Cubra-me com leite, padeiro!

206
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
- Me dê tudo, querido!
- Isso é um pouco demais.

207
00:16:46,680 --> 00:16:49,080
- Como se você não tivesse dito isso!
- Talvez de forma diferente.

208
00:16:49,160 --> 00:16:52,200
Quando estou tendo um orgasmo,

209
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
Eu realmente preciso...

210
00:16:55,640 --> 00:16:57,040
para mijar.

211
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
Isso é chamado
mijando-se de alegria.

212
00:17:01,400 --> 00:17:04,600
A primeira vez que senti isso
Eu tinha 14 anos, era muito jovem.

213
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
Eu tenho tremores...

214
00:17:06,560 --> 00:17:09,120
Mas meu primo me disse:
"Não seja estúpido.

215
00:17:09,200 --> 00:17:12,400
"Todas essas coisas sobre sexo,
sobre foder, é simples.

216
00:17:12,480 --> 00:17:15,760
"Feche os olhos,
abra a boca e as pernas.

217
00:17:15,840 --> 00:17:17,680
E segure firme."

218
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
E 9 meses depois, houve
meu Joaquín saindo do meu corpo,

219
00:17:21,080 --> 00:17:23,160
tudo coberto de sujeira e gordura...

220
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
e agora aqui estamos.

221
00:17:25,600 --> 00:17:27,920
O meu durou um pouco.
Apenas o de sempre.

222
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
Claro que estavam.

223
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
Mesmo que você tenha
mal estive na sela.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,920
Ei, eu era uma prostituta.

225
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
- Sim, como um potro.
- Eu preferia oral.

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,040
Eu tive um namorado, Anabel.

227
00:17:39,120 --> 00:17:40,720
- O que você quer dizer?
- Não.

228
00:17:40,800 --> 00:17:42,080
Não o quê?

229
00:17:42,160 --> 00:17:44,520
Para mim um orgasmo
é como um espirro:

230
00:17:44,600 --> 00:17:47,520
você vê isso chegando,
está chegando, você vê isso chegando...

231
00:17:49,000 --> 00:17:53,200
- E então, felicidade.
- Isso é um orgasmo alérgico!

232
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
Intolerante à lactose!

233
00:17:57,880 --> 00:17:58,840
Nojento.

234
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
- E você?
- Meu?

235
00:18:03,760 --> 00:18:06,560
- Eu nunca tive um.
- Por que não?

236
00:18:07,040 --> 00:18:09,680
Meu marido preferiu
batendo para acariciar.

237
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
Ele aparecia bêbado e jogava
se em cima de mim como um cachorro.

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
Ele sempre adormecia
antes do fim.

239
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
Fiquei muito grato por isso.

240
00:18:21,360 --> 00:18:26,560
O único que já tive na minha vida
foi quando o ouvi começar a roncar,

241
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
e eu poderia tirá-lo de cima de mim.

242
00:18:34,640 --> 00:18:38,920
Que porra o telefone da Amaia está fazendo
2.300 km da porra da casa?

243
00:18:39,000 --> 00:18:42,480
Não sei. eu estaria inclinado
telefonar para ela e perguntar a ela.

244
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
E se você a vendeu para uma lanchonete

245
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
e agora ela está sendo
pessoas traficadas através da Hungria?

246
00:18:47,800 --> 00:18:51,560
- Eu não a vendi.
- Quer explicar melhor?

247
00:18:55,240 --> 00:18:58,640
Talvez a garota tenha fugido de casa.

248
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
Ou alguém roubou o celular dela.

249
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
Poderia ser qualquer coisa.

250
00:19:06,880 --> 00:19:10,720
Você não acha que é possível que
você está errado sobre nós, inspetor?

251
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Olha...

252
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
quando você matou algum cara

253
00:19:21,840 --> 00:19:24,720
e seus pais morreram por sua causa,

254
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
é quando você acaba
perscrutando o abismo.

255
00:19:37,240 --> 00:19:39,200
Os peitos de Anabel também.

256
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
Quanto a mim?

257
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Você precisa ser você.

258
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
E cuide de mim.

259
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Você prometeu.

260
00:19:51,000 --> 00:19:52,080
Loira.

261
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
E aí?

262
00:19:55,200 --> 00:19:57,840
Vamos dar uma festa?
E ninguém me contou?

263
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
Que rude.

264
00:20:00,400 --> 00:20:01,720
Como vai você?

265
00:20:03,800 --> 00:20:06,880
Você está pronto para a academia?
Eu gosto de fazer algum exercício.

266
00:20:09,200 --> 00:20:10,440
Outra hora.

267
00:20:11,240 --> 00:20:13,840
- Vou tomar um pouco de ar.
- Tome isso, Smokey.

268
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Até mais, amor.

269
00:20:21,240 --> 00:20:23,800
- Você comprou maconha para ela?
- Não.

270
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
Bem, da próxima vez que ela quiser
tomar depressivos, roubá-los,

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,240
ou me diga.

272
00:20:32,320 --> 00:20:34,760
E tenha cuidado
com ela também, não toque.

273
00:20:35,840 --> 00:20:39,080
Cuide dela,
mas não toque nela.

274
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Como um guarda-costas.

275
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
Nós limpamos?

276
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
Como está minha pobre loira?

277
00:20:53,440 --> 00:20:55,160
Seus olhos estão vermelhos.

278
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
De chorar.

279
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
E de fumar.

280
00:21:15,480 --> 00:21:16,960
E falta de sono.

281
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
Estou tendo pesadelos.

282
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Bem, na verdade apenas um.

283
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
Ouço barulhos.

284
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
Ruídos realmente estranhos.

285
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
Metálico.

286
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Tipo...

287
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
lâminas deslizando no gelo.

288
00:21:46,800 --> 00:21:48,040
Peguei você.

289
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
O que você está fazendo?

290
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Nada.

291
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
Zolpidem.

292
00:22:01,120 --> 00:22:03,520
É um sedativo
prescrevem à Susana.

293
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
Às vezes ela consegue
um pouco ansioso.

294
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
Não conte a ela, ok?

295
00:22:12,120 --> 00:22:15,480
Se você misturá-los com álcool,

296
00:22:16,360 --> 00:22:18,280
é alucinógeno.

297
00:22:19,640 --> 00:22:21,080
Você começa a tropeçar.

298
00:22:22,040 --> 00:22:24,560
Vamos fazer uma viagem
e esqueça essa merda.

299
00:22:25,520 --> 00:22:26,880
Você quer um pouco?

300
00:22:28,480 --> 00:22:30,120
Eu não uso drogas.

301
00:22:31,360 --> 00:22:33,160
Eu não gosto de vulnerabilidade.

302
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
Mas foda-se.

303
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
Hoje estou comemorando.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Ah, merda.

305
00:22:48,200 --> 00:22:49,080
Zolpidem.

306
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Cuidado, isso queima.

307
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
O que você está comemorando?

308
00:23:12,520 --> 00:23:16,240
O início de uma nova era.

309
00:23:19,400 --> 00:23:21,800
Um onde estou começando de novo.

310
00:23:24,600 --> 00:23:28,760
E eu quero você...

311
00:23:29,080 --> 00:23:30,200
para vir comigo.

312
00:23:39,440 --> 00:23:41,040
Eu não estou fazendo sexo.

313
00:23:47,960 --> 00:23:50,920
Tenho uma puritana elegante com quem trabalhar.

314
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Mas você...

315
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
você é diferente,
você já descobriu.

316
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
eu notei
você se dá bem com Susie.

317
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
Ela disse o que fez?

318
00:24:19,400 --> 00:24:20,640
- Não.
- Não?

319
00:24:23,720 --> 00:24:28,680
Ela sequestrou a criança
de alguns bastardos ricos,

320
00:24:31,760 --> 00:24:34,320
aparentemente incapaz
para entender uma coisa.

321
00:24:34,400 --> 00:24:39,040
E acontece que ela tem
toda a força policial ficou perplexa.

322
00:24:39,120 --> 00:24:40,440
Eu não ligo.

323
00:24:41,040 --> 00:24:44,760
Isso não é apenas fofoca,

324
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
é uma oportunidade.

325
00:24:49,200 --> 00:24:50,400
Ela confia em você.

326
00:24:50,680 --> 00:24:53,320
E eu preciso saber...

327
00:24:53,400 --> 00:24:57,200
onde Susie está escondendo seu refém.

328
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
Para quê?

329
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Eu tenho planos.

330
00:25:03,240 --> 00:25:05,680
Eles custam muito.

331
00:25:06,920 --> 00:25:11,320
Mas os bastardos ricos que ela pegou
o ratinho de ter dinheiro.

332
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Se eles trocarem

333
00:25:13,360 --> 00:25:18,040
para informações referentes
para o paradeiro da menina,

334
00:25:20,360 --> 00:25:24,320
você poderá pegar seus comprimidos,

335
00:25:25,600 --> 00:25:28,680
e eu vou conseguir uma prorrogação
férias daqui.

336
00:25:29,480 --> 00:25:31,080
O que você diz?

337
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Uau,

338
00:25:41,880 --> 00:25:43,280
Não tenho certeza.

339
00:25:45,840 --> 00:25:47,200
Vou pensar sobre isso.

340
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Isso foi péssimo...

341
00:26:07,080 --> 00:26:08,720
me derrubando.

342
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
Vamos fazer isso então.

343
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
Não.

344
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Não estou com disposição.

345
00:26:50,280 --> 00:26:55,120
Dizem que sexo entre amigos
simplesmente fode tudo.

346
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
Ah, que pressa!

347
00:27:30,800 --> 00:27:33,400
Esse amarelo combina com você, Maca Simpson.

348
00:27:34,760 --> 00:27:35,880
Como vai você?

349
00:27:36,520 --> 00:27:39,480
Eu não fumei maconha...
desde a escola, eu acho.

350
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
Eu posso ver isso.

351
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
Eu adoraria ter conhecido você na escola.

352
00:27:45,120 --> 00:27:48,000
Eu pude ver você vestindo
óculos com armação de plástico,

353
00:27:48,280 --> 00:27:50,120
cara de inocente...

354
00:27:51,920 --> 00:27:53,480
"Sim, senhor." "Não, senhor."

355
00:27:53,760 --> 00:27:56,000
Você teria tentado me dar um tapa.

356
00:27:56,400 --> 00:27:59,640
Definitivamente. eu teria
definitivamente intimidou você.

357
00:28:02,440 --> 00:28:05,600
Uniforme verificado,
óculos de plástico e tranças

358
00:28:06,120 --> 00:28:09,240
Essa garota não parece uma drogada

359
00:28:10,120 --> 00:28:13,520
Mas se você der a ela um baseado
e deixe o cabelo solto

360
00:28:14,600 --> 00:28:17,160
você verá como ela é legal

361
00:28:24,360 --> 00:28:26,520
Obrigado, pessoal!

362
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
Para Macarena!

363
00:28:31,640 --> 00:28:33,520
- Encaracolado?
- O que?

364
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
Eu agradeço, mas...

365
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
as coisas são estranhas e...

366
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
- OK.
- Eu quero ficar sozinho.

367
00:28:42,280 --> 00:28:43,240
OK.

368
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
Vou deixar você em paz por enquanto.

369
00:28:48,640 --> 00:28:50,600
Mas não me assuste.

370
00:28:52,520 --> 00:28:54,920
- Você já se mudou para nossa cela?
- OK.

371
00:28:55,000 --> 00:28:56,920
Então vou fazer você rir mais tarde.

372
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
Loira...

373
00:29:02,120 --> 00:29:04,480
Eu fico molhado toda vez que penso em você

374
00:29:04,560 --> 00:29:05,760
Estou brincando.

375
00:29:13,160 --> 00:29:16,400
Passei a semana inteira repetindo
o que você me disse no jantar,

376
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
em relação ao meu casamento.

377
00:29:18,640 --> 00:29:20,920
Se eu te dei minha opinião, é...

378
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
porque eu quero que você supere isso.

379
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Certamente você e Marco
fizemos coisas juntos?

380
00:29:28,440 --> 00:29:30,280
- Não.
- Aniversários?

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
- Não.
- Seu aniversário?

382
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
- Batismos, comunhão?
- Não, não.

383
00:29:34,800 --> 00:29:36,880
E então nunca fui para a cama.

384
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
O que estou dizendo!
Não, chega de cerveja.

385
00:29:40,320 --> 00:29:43,880
Vá em frente, mais um. E se você
poderia se livrar deles? Obrigado.

386
00:29:44,800 --> 00:29:47,000
Vamos, por que parar agora?

387
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
Você não mencionou Marcos
desde que ele te deixou.

388
00:29:50,320 --> 00:29:52,440
Então agora é a hora
para tirar tudo.

389
00:29:52,720 --> 00:29:54,400
Casado há 9 anos,

390
00:29:57,120 --> 00:29:58,960
mas o sexo durou...

391
00:30:00,080 --> 00:30:01,360
5,

392
00:30:01,960 --> 00:30:02,800
6 meses.

393
00:30:03,040 --> 00:30:07,200
A última vez que fizemos amor
foi um Natal em Gerona,

394
00:30:07,960 --> 00:30:12,360
na casa de seus pais. Eles eram
ainda vivo, então deve ter sido...

395
00:30:12,440 --> 00:30:15,440
- 3 anos atrás.
- 3 anos, sim.

396
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Como foi?

397
00:30:21,200 --> 00:30:25,320
O que você está perguntando? Se fosse bom,
quais posições usamos?

398
00:30:25,840 --> 00:30:27,880
- Ambos!
- Não!

399
00:30:27,960 --> 00:30:31,960
Não é como se eu fosse uma máquina de sexo
também, talvez seja isso.

400
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
Bobagem.

401
00:30:34,320 --> 00:30:37,920
Miranda, você exala sexualidade,
então não se deixe pensar isso.

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
No jantar eu disse...

403
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
Acho que o Marcos é...

404
00:30:45,080 --> 00:30:47,560
- O quê?
- Ele é gay.

405
00:30:48,800 --> 00:30:52,160
- O que? Você está brincando?
- Não estou brincando!

406
00:30:52,240 --> 00:30:54,400
Estou falando sério, pense
sobre isso por um segundo.

407
00:30:55,120 --> 00:30:56,960
E a maneira como ele saiu.

408
00:30:57,320 --> 00:31:00,840
Para simplesmente ir, sem dizer nada,
não mostrando o rosto,

409
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
largando tudo,
não levando nada com ele.

410
00:31:04,280 --> 00:31:07,000
Deve haver uma razão
ele agiu dessa forma.

411
00:31:07,080 --> 00:31:11,440
Como a palha que quebrou o camelo
de volta depois de anos de confusão.

412
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
Um marido que...

413
00:31:14,480 --> 00:31:17,840
esconde sua verdadeira identidade sexual

414
00:31:17,920 --> 00:31:20,880
acaba se sentindo uma fraude

415
00:31:21,240 --> 00:31:23,840
para a pessoa que ele sabe que já amou.

416
00:31:25,000 --> 00:31:26,880
Eventualmente, ele precisa...

417
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
desaparecer, e não
ser encontrado. Você vê?

418
00:31:29,960 --> 00:31:34,520
Ele jogou o telefone fora, é como
ele queria deletar tudo

419
00:31:34,600 --> 00:31:37,520
isso o lembrou daqueles anos.

420
00:31:39,600 --> 00:31:41,880
Ou havia outra pessoa, um amante.

421
00:31:43,000 --> 00:31:45,400
- Ou existe.
- Um homem?

422
00:31:46,120 --> 00:31:47,360
Uma mulher.

423
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
Olha, se fosse esse o caso,

424
00:31:49,600 --> 00:31:53,360
ele teria pelo menos tentado
para fazer você se sentir uma mulher.

425
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
Em algum momento ele teria.

426
00:31:55,320 --> 00:31:58,600
Além disso, você mencionou que
a paixão rapidamente desapareceu.

427
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Não sei.

428
00:32:00,800 --> 00:32:03,760
É difícil falar sobre isso.

429
00:32:07,240 --> 00:32:10,640
Posso te dar alguns conselhos?

430
00:32:11,840 --> 00:32:14,000
Acho que você está no caminho certo.

431
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Você precisa se sentir mulher novamente.

432
00:32:20,400 --> 00:32:23,680
Tenha alegria com sua sexualidade.

433
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Ferreira.

434
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Ferreira.

435
00:32:35,280 --> 00:32:37,960
Eu vi você saindo do escritório do Sandoval.

436
00:32:38,240 --> 00:32:41,200
O que há com seus olhos?
Você está drogado?

437
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
Diga-me.

438
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
O que aconteceu?

439
00:32:46,240 --> 00:32:49,880
Você entrou no escritório de Sandoval,
você saiu e começou a chorar.

440
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
Deixe-me ir.

441
00:32:51,680 --> 00:32:54,080
Meus pais estão mortos,
e é isso que você me pergunta?

442
00:32:54,360 --> 00:32:56,400
Isso é tudo que você tem a me dizer?

443
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
Minhas consultas
com Sandoval são privados,

444
00:32:59,080 --> 00:33:01,440
apenas entre médico e paciente.

445
00:33:01,520 --> 00:33:03,680
Um assunto privado?

446
00:33:04,280 --> 00:33:07,680
Era privado quando o encontrei
dando tapinhas em você com sua régua?

447
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
Ou quando ajudei sua família
cortar um cadáver?

448
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
Que merda, Macarena.

449
00:33:15,040 --> 00:33:17,800
Se você não pensa
Eu me importo, você está errado.

450
00:33:19,080 --> 00:33:21,720
É bastante óbvio
que eu me importo, muito.

451
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
Tudo que me importa
está saindo daqui.

452
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
OK.

453
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Ouvir.

454
00:33:35,840 --> 00:33:38,920
Eu vou tirar você daqui.
Eu prometo que vou tirar você daqui.

455
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
Na verdade, esta tarde
você vai sair.

456
00:33:50,600 --> 00:33:51,880
Sente-se.

457
00:33:52,240 --> 00:33:53,680
4-3.

458
00:34:03,320 --> 00:34:04,440
Fernando.

459
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
Já faz séculos!

460
00:34:08,320 --> 00:34:10,760
Eu acho que você trouxe
medo para a prisão.

461
00:34:10,840 --> 00:34:13,480
Ou talvez um galão?

462
00:34:13,560 --> 00:34:16,520
Eu não sou da família,
este é o mais cedo que eles permitiriam.

463
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
Família em nossos corações.

464
00:34:21,520 --> 00:34:25,200
Nós temos uma verdade,
amizade de coração para coração.

465
00:34:25,760 --> 00:34:28,560
Tenho pensado muito em você.

466
00:34:28,640 --> 00:34:30,600
- Eu também.
- Mãos!

467
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
Nenhum contato físico.

468
00:34:34,000 --> 00:34:37,040
encontrei algumas informações
nos jornais.

469
00:34:37,760 --> 00:34:40,480
Eu estava curioso,
Eu queria saber mais.

470
00:34:40,720 --> 00:34:42,400
Você está me espionando?

471
00:34:42,800 --> 00:34:46,840
Você é um daqueles tipos mórbidos
que vasculha o papel em busca de obituários,

472
00:34:46,920 --> 00:34:49,400
lendo sobre os criminosos?

473
00:34:52,560 --> 00:34:55,520
Apenas o seu caso.
E algo que li.

474
00:34:59,200 --> 00:35:01,120
Sua declaração.

475
00:35:03,840 --> 00:35:07,080
"Depois de duas ou três surras por dia,

476
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"ser cuspida e constantemente estuprada,

477
00:35:12,880 --> 00:35:16,160
"infidelidades, bêbados
incidentes e espancamentos,

478
00:35:17,000 --> 00:35:20,200
"a frase mais longa
que o tribunal quer impor..."

479
00:35:20,480 --> 00:35:24,080
"...virá como uma bênção para mim."

480
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
Ele mereceu.

481
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Obrigado.

482
00:35:40,440 --> 00:35:42,640
Mãos, por favor.

483
00:35:46,920 --> 00:35:50,800
Como você se sentiria
uma visita conjugal, só nós?

484
00:35:52,840 --> 00:35:56,320
Simples assim?
Sem cortejo ou charme?

485
00:35:56,400 --> 00:35:59,720
- Indo direto para a jugular!
-É só para conversar.

486
00:35:59,800 --> 00:36:02,680
- Não estou procurando sexo.
- Não, eu também não.

487
00:36:02,840 --> 00:36:05,840
E quem disse que sexo é classificado
no sistema de justiça legal?

488
00:36:06,360 --> 00:36:09,720
Então, as coisas sobre sexo...
Vamos deixar isso aí.

489
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Este é um mandado de libertação
da presidiária Macarena Ferreiro

490
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
para a reconstrução de eventos
em torno da morte de Karim.

491
00:36:19,680 --> 00:36:22,680
Eu evitaria isso a todo custo.

492
00:36:23,360 --> 00:36:28,760
Ela estar lá poderia fazer com que ela
cair ainda mais na depressão.

493
00:36:28,840 --> 00:36:31,280
Desculpe, mas este é o protocolo padrão.

494
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
Macarena está implicada

495
00:36:33,080 --> 00:36:36,920
e seu testemunho é vital para obter
os fatos. Foi ordenado pelo tribunal.

496
00:36:37,840 --> 00:36:39,960
Fábio, vá com ela.

497
00:36:40,240 --> 00:36:42,760
Ela precisará de um rosto amigável.

498
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Macarena.

499
00:37:16,200 --> 00:37:17,680
Macarena.

500
00:37:24,600 --> 00:37:25,880
Macarena, me escute.

501
00:37:26,360 --> 00:37:29,200
Apesar do relatório policial
do helicóptero,

502
00:37:29,720 --> 00:37:34,760
Acho que Karim apontou a arma para você
depois de atirar em seu pai.

503
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
Isso está correto?

504
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
Macarena,

505
00:37:42,600 --> 00:37:47,080
Castillo está dizendo que viu Karim apontar
a arma para você antes de atirar nele.

506
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Isso é verdade?

507
00:37:49,280 --> 00:37:51,120
- Macarena!
- Não!

508
00:37:52,480 --> 00:37:56,960
Que porra você está dizendo? eu matei
ele porque ele matou meu pai.

509
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
Isso não é legítima defesa?
Ele não mirou em mim.

510
00:38:00,280 --> 00:38:02,920
Ele apontou e atirou em meu pai.

511
00:38:03,920 --> 00:38:06,040
Então esvaziei um pente na cabeça dele.

512
00:38:07,120 --> 00:38:08,880
Eu faria isso mil vezes.

513
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
Isso é difícil,

514
00:38:16,560 --> 00:38:18,040
mas proteja-se.

515
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
Declarações minhas e do Fábio
ajudará no tribunal.

516
00:38:23,760 --> 00:38:25,840
Tipo, como você ajudou no tribunal antes?

517
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Ou quando você ajudou meu pai?

518
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
Ou quando minha mãe morreu?

519
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
Não, obrigado, Castilho.

520
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Vá para o inferno.

521
00:38:43,640 --> 00:38:46,720
Castillo, dê-nos um momento.

522
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
Certo, rapazes, vamos.
Tem café na van.

523
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
E se o prisioneiro escapar?

524
00:38:58,480 --> 00:39:02,040
Tenho cervejas na van.
Você quer um?

525
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
Vamos.

526
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Raul?

527
00:39:13,400 --> 00:39:16,920
É Miranda, sua cunhada.
Como está tudo?

528
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
Estou feliz.

529
00:39:21,000 --> 00:39:22,400
Bom.

530
00:39:22,880 --> 00:39:24,360
É só...

531
00:39:25,400 --> 00:39:28,840
no final você percebe
que o amor se foi e...

532
00:39:30,240 --> 00:39:32,680
Claro. Você aprende com tudo.

533
00:39:35,520 --> 00:39:36,560
Claro.

534
00:39:38,000 --> 00:39:39,240
Sim, coloque-o.

535
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Olá, Marcos.

536
00:39:46,080 --> 00:39:47,480
Parabéns.

537
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Não...

538
00:39:51,720 --> 00:39:55,080
Não é culpa de ninguém.
Tudo bem.

539
00:39:56,240 --> 00:39:57,800
Mas ouça...

540
00:39:57,960 --> 00:40:01,440
Preciso te perguntar uma coisa.
Eu preciso saber...

541
00:40:04,200 --> 00:40:05,440
Você é gay?

542
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Oh meu Deus.

543
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
Que patético.

544
00:40:22,520 --> 00:40:24,280
Eu não sabia o que dizer.

545
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Como é possível
que você sabia e eu não?

546
00:40:32,440 --> 00:40:34,000
Eu morava com ele.

547
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
O amor é cego, ou pelo menos é o que dizem.

548
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
Parabéns.

549
00:40:41,080 --> 00:40:44,000
Você abriu seus olhos.
Você pode ver novamente.

550
00:40:44,960 --> 00:40:48,840
Quando você redescobre seu desejo sexual,

551
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
você se sentirá completamente liberado.

552
00:40:51,800 --> 00:40:54,360
Não sei o que você está sugerindo,

553
00:40:54,840 --> 00:40:58,600
mas se você está falando sobre
pegar alguém em um bar, não.

554
00:40:58,680 --> 00:41:02,080
Eu não sou do tipo que anda por aí
dormindo com estranhos.

555
00:41:02,840 --> 00:41:04,080
Nem eu.

556
00:41:16,920 --> 00:41:19,040
Aqui você vai. Está um pouco quente.

557
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
Imagine que você está na Inglaterra.

558
00:41:26,840 --> 00:41:28,560
Por que estamos aqui?

559
00:41:32,360 --> 00:41:33,760
Para fazer algo legal.

560
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
Aprecie a vista, beba uma cerveja,

561
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
viva o momento.

562
00:41:41,240 --> 00:41:43,320
Quando eu disse que queria sair da prisão,

563
00:41:43,400 --> 00:41:46,840
isso não é exatamente
o que eu tinha em mente, mas...

564
00:41:48,160 --> 00:41:49,480
mas obrigado.

565
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
Bem...

566
00:41:57,200 --> 00:42:00,960
Quando eu disse que ia te pegar
fora, isso não foi exatamente o que eu quis dizer.

567
00:42:03,920 --> 00:42:07,000
Zulema tem três milhões
enterrado em algum lugar do Marrocos.

568
00:42:08,080 --> 00:42:11,120
Você deve convencer
seu irmão para ir procurá-lo.

569
00:42:11,640 --> 00:42:13,280
Eu vou te libertar.

570
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
E então...

571
00:42:15,920 --> 00:42:19,240
abriremos um bar de praia no Brasil.
Você não gosta de dançar?

572
00:42:27,200 --> 00:42:28,640
Você está falando sério?

573
00:42:28,880 --> 00:42:31,920
Você sabe o quão ruim
a pensão de um policial é?

574
00:42:34,360 --> 00:42:36,160
- Vamos então.
- Agora?

575
00:42:36,480 --> 00:42:38,840
- Sim, agora.
- Não podemos agora.

576
00:42:39,880 --> 00:42:44,240
Causaria muitos problemas.
Castillo seria rebaixado ou demitido,

577
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
o mesmo aconteceria com os outros homens aqui.

578
00:42:47,040 --> 00:42:50,160
Mas não estaríamos sofrendo
qualquer um pegando esse dinheiro.

579
00:42:58,880 --> 00:43:01,240
- Quem é você?
- Fábio.

580
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
Não.

581
00:43:04,280 --> 00:43:06,560
Você é meu anjo da guarda.

582
00:43:08,280 --> 00:43:12,320
Você dissecou um cadáver,
você se colocou em perigo,

583
00:43:13,160 --> 00:43:17,160
e agora você está planejando me quebrar
sair da prisão e fugir comigo.

584
00:43:20,280 --> 00:43:21,440
O que é?

585
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
Você está apaixonado?

586
00:43:27,520 --> 00:43:29,000
Com você?

587
00:43:29,880 --> 00:43:31,960
- Não.
- Não?

588
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
Podemos descobrir.

589
00:43:40,880 --> 00:43:44,200
- Não há nada para descobrir.
- Sim, existe.

590
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
O que?

591
00:43:57,720 --> 00:43:59,400
Quando você estiver fora,

592
00:44:00,440 --> 00:44:02,600
é quando descobrimos.

593
00:44:06,520 --> 00:44:08,800
Então agora você é um homem de princípios?

594
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
Sim eu sou.

595
00:44:12,160 --> 00:44:14,360
Estou tentando fazer as coisas direito.

596
00:44:17,520 --> 00:44:19,880
Olá, pombinhos!

597
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
É hora de ir.